狄慧，2001年考入中國(guó)著名高等學(xué)府——大連理工大學(xué)，學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)應(yīng)用專業(yè)。2004年取得碩士學(xué)位后在一家日本企業(yè)做了7年左右的對(duì)日軟件開發(fā)的工作，爾后于2011年加入東芝中國(guó)研究開發(fā)中心，從事機(jī)器翻譯與口語對(duì)話系統(tǒng)的研發(fā)與管理等工作。目前她身兼東芝中國(guó)研究開發(fā)中心口語對(duì)話部門與機(jī)器翻譯&自然語言處理部門兩個(gè)部門的部門長(zhǎng)職務(wù)。

和我們談?wù)勀阕约骸?/p>

我自學(xué)生時(shí)代起就對(duì)計(jì)算機(jī)和外語產(chǎn)生了濃厚的興趣，可能這兩個(gè)愛好也為我從事目前的工作埋下了種子吧。從進(jìn)入大學(xué)學(xué)習(xí)開始到工作的這20余年，也算親眼見證并參與了計(jì)算機(jī)技術(shù)從信息化數(shù)字化到智能化的發(fā)展。我曾參與過多個(gè)面向日本用戶的系統(tǒng)開發(fā)項(xiàng)目，當(dāng)我看到這些系統(tǒng)被實(shí)際運(yùn)用后帶給人們便利、帶給企業(yè)利益的時(shí)候，我便體會(huì)到了自身工作的價(jià)值。

是什么讓你對(duì)工作充滿激情？

不斷涌現(xiàn)的新技術(shù)與新需求帶來的挑戰(zhàn)與新鮮感使我對(duì)工作始終保持熱情。東芝倡導(dǎo)的開放自由的研發(fā)環(huán)境，使我有機(jī)會(huì)與一群充滿才能的同事并肩協(xié)作，研發(fā)出高性能的技術(shù)與產(chǎn)品，為企業(yè)與社會(huì)做出貢獻(xiàn)，同時(shí)實(shí)現(xiàn)個(gè)人成長(zhǎng)。我們的團(tuán)隊(duì)提交了多項(xiàng)關(guān)于機(jī)器翻譯等自然語言處理技術(shù)的論文和專利，研發(fā)的技術(shù)也在東芝研發(fā)中心技術(shù)展上參展并獲得認(rèn)可，這些成就既是對(duì)我們當(dāng)前工作的肯定，也是敦促我們持續(xù)向前的動(dòng)力。

如今，在這個(gè)智能化時(shí)代，自己能有幸參與到東芝口語對(duì)話和機(jī)器翻譯技術(shù)的研發(fā)，不斷學(xué)習(xí)新知識(shí)、致力于做出有價(jià)值的技術(shù)，是一件十分幸福的事。這種新鮮感與挑戰(zhàn)也是工作的樂趣。

有沒有一條東芝理念曾讓你產(chǎn)生共鳴，激勵(lì)你的工作或是個(gè)人生活？

創(chuàng)新求變。新時(shí)代，人工智能技術(shù)日新月異，比如，機(jī)器翻譯技術(shù)從之前的基于規(guī)則到后來的基于統(tǒng)計(jì)再到近幾年的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯，發(fā)展變化速度很快，我們需要及時(shí)響應(yīng)變化，擁抱新技術(shù)，不斷創(chuàng)新，致力進(jìn)行實(shí)用產(chǎn)品的技術(shù)研發(fā)。

還記得去年，我們開發(fā)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯技術(shù)與東芝研發(fā)中心（下稱RDC）開發(fā)的演講實(shí)時(shí)字幕系統(tǒng)結(jié)合，提供實(shí)時(shí)字幕翻譯功能。在很短的時(shí)間內(nèi)我們集成了翻譯模型，但在實(shí)際應(yīng)用中我們發(fā)現(xiàn)既有的翻譯模型在翻譯演講內(nèi)容時(shí)存在“專業(yè)詞翻譯質(zhì)量差”的問題。為此，我們?cè)诙虝r(shí)間內(nèi)試驗(yàn)多種性能改善方法，最終通過用戶詞典的插入與混合型領(lǐng)域適應(yīng)方法，大大提高了專業(yè)領(lǐng)域句子的翻譯性能，同時(shí)在通用領(lǐng)域保持較好的性能。改進(jìn)后的翻譯服務(wù)在ＪＳＡＩ２０１９（日本人工智能學(xué)會(huì)），東芝RDC２０１９技術(shù)展專題演講等中獲得好評(píng)。

這樣的例子在研發(fā)工作中數(shù)不勝數(shù)，時(shí)刻提醒著我們——始終尋找更多可能，不滿足于僅僅一個(gè)答案。

為實(shí)現(xiàn)“為了人類和地球的明天”這一理念，你們做過怎樣的努力？

隨著全球化浪潮不斷推進(jìn)，中國(guó)的語言服務(wù)市場(chǎng)規(guī)模龐大。一方面，中國(guó)智能設(shè)備普及率高，擁有海量用戶和多維度的海量數(shù)據(jù)。例如機(jī)器翻譯技術(shù)已廣泛應(yīng)用于本地化，同聲傳譯，翻譯機(jī)等，又如，口語對(duì)話技術(shù)在語音交互，智能客服等應(yīng)用中不可或缺。

另一方面，市場(chǎng)廣闊的同時(shí)競(jìng)爭(zhēng)同樣激烈，我們致力于服務(wù)于垂直領(lǐng)域的差異化技術(shù)的研發(fā)。作為東芝機(jī)器翻譯技術(shù)的研發(fā)主力，我所在的團(tuán)隊(duì)承擔(dān)著重要的責(zé)任。目前，我們團(tuán)隊(duì)與高校展開積極合作，全力研發(fā)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯翻譯結(jié)果的質(zhì)量自動(dòng)評(píng)測(cè)與自動(dòng)編輯算法。此研究有助于推動(dòng)機(jī)器翻譯的應(yīng)用，未來，深耕應(yīng)用技術(shù)研發(fā)領(lǐng)域，并使之早日產(chǎn)品化是我們的奮斗目標(biāo)。

有什么想對(duì)你一同奮斗的小伙伴們說的么？

讓我們一起追求創(chuàng)新，不斷進(jìn)步，成就美好未來。讓語言技術(shù)更好地服務(wù)于人。